1 00:01:29,715 --> 00:01:31,592 Kiçik ziyafət, cənab? 2 00:01:34,553 --> 00:01:37,890 Körpə, sən dinləmədən keçdin. 3 00:01:38,098 --> 00:01:40,100 hey! Yavaşla! 4 00:01:40,267 --> 00:01:42,311 Düz 50 dollardır. 5 00:01:42,477 --> 00:01:44,771 Daha çox istəyirsən, daha çox xərclənir. 6 00:01:44,938 --> 00:01:48,567 Mən heç bir dinləmə keçirmirəm. 7 00:01:48,984 --> 00:01:51,695 Qışqırıq və bitdi. 8 00:01:56,283 --> 00:01:58,619 Hey, ba... 9 00:02:00,704 --> 00:02:02,623 Bu tətiyi çəksəm... 10 00:02:02,789 --> 00:02:05,501 ...Məhz edirəm ki, bu sənə zərər verəcək həqiqətən pis. 11 00:02:05,626 --> 00:02:08,294 Siz nə düşünürsünüz? 12 00:02:09,545 --> 00:02:11,423 İndi, ülgüc oğlan... 13 00:02:11,590 --> 00:02:15,844 ...niyə uzaqlaşmırsan, gözəl və yavaş. 14 00:02:29,775 --> 00:02:31,401 İsa. 15 00:02:32,736 --> 00:02:36,448 Sağ olun, cənab. Sən mənim həyatımı xilas etdin. 16 00:02:36,949 --> 00:02:40,577 -Sənin üçün nə edə bilərəm? -Gülüm bacı. 17 00:04:31,355 --> 00:04:32,523 -Derek? -Hey, adam. 18 00:04:32,648 --> 00:04:36,109 Anonim kimsə vahidi maliyyələşdirmək istəyir. 19 00:04:36,318 --> 00:04:39,530 Bir şey üçün bütöv bir vahid hec kim inanmir? 20 00:04:39,696 --> 00:04:42,366 -Katolik olmalıdır. -Bəli, ola bilər. 21 00:04:42,574 --> 00:04:45,118 Onların bir dəstəsi məhv edildi illər əvvəl. 22 00:04:45,244 --> 00:04:47,579 - Bəs konsert nədir? -Şimali Meksika. 23 00:04:47,788 --> 00:04:49,289 Ənənlərin sayı yüksəlir. 24 00:04:49,414 --> 00:04:53,961 Müştəri xəbərdarlıq istəyir, ona görə də istəmir San Dieqo və ya Tucsona doğru hərəkət edin 25 00:04:54,169 --> 00:04:55,629 Müştəri kimdir? 26 00:04:56,755 --> 00:04:58,924 Anonim deməkdir anonim, Derek. 27 00:04:59,091 --> 00:05:01,635 Vay, cəhənnəm, katoliklər, federallar, hindular.... 28 00:05:01,802 --> 00:05:06,431 -Nə qədər ki, onlar ödəyir, kimin vecinədir? -Bütün bu hərəkətləri niyə alırıq? 29 00:05:06,640 --> 00:05:11,103 -Böyük adamlar əsasən ölür. -Çünki boyunlarını çölə çıxarırlar. 30 00:05:11,770 --> 00:05:15,357 -Mən tək işləyirəm. -Komanda olmasa belə olmaz. 31 00:05:15,524 --> 00:05:20,571 Onlar kovboyları istəmirlər, istəyirlər ovçular. Bu vahid olmalıdır. 32 00:05:20,696 --> 00:05:23,824 Bir keşiş var idi o qırğından sağ çıxdı. 33 00:05:23,991 --> 00:05:27,035 Siz komandanızı qurmaq istəyə bilərsiniz onun ətrafında. 34 00:06:50,911 --> 00:06:53,413 -Sən kimsən? -Niyə onlardan soruşmursan? 35 00:06:53,580 --> 00:06:56,959 -Onlar mənim nəbzimi, qan qrupunu bilirlər... -Üzr istəyirəm. 36 00:06:57,543 --> 00:07:00,128 -Biz əmin olmalıydıq ki... -İnsan? 37 00:07:00,879 --> 00:07:05,092 Mənim adım Derek Blissdir. Mən Ata Adam Gitoyu axtarıram. 38 00:07:05,300 --> 00:07:10,389 Məndən qorxacaq bir şeyin yoxdur. Burada gizlənir. Mən sirr saxlaya bilərəm. 39 00:07:10,681 --> 00:07:12,891 Mən onu tapdım? 40 00:07:16,061 --> 00:07:17,104 Nə vaxt? 41 00:07:17,271 --> 00:07:18,647 - Keçən ay. -Necə? 42 00:07:18,814 --> 00:07:21,567 -Necə önəmli deyil. - Necə vacibdir. 43 00:07:21,733 --> 00:07:24,695 Sən ovçusan? Onda həyatı bilirsən. 44 00:07:24,862 --> 00:07:28,240 - Ovçusan? - Gənc olanda məşğul olurdum... 45 00:07:28,448 --> 00:07:30,826 ...və geri çəkildi. 46 00:07:31,535 --> 00:07:35,080 Gecəni qalmalısan. Yaxınlıqda başqa heç bir yer yoxdur. 47 00:07:35,289 --> 00:07:38,375 Bəlkə hansısa şəkildə kömək edə bilərəm. 48 00:07:47,134 --> 00:07:49,845 Danışmaq olar. 49 00:08:00,814 --> 00:08:02,232 Bir şey gördün! 50 00:08:02,399 --> 00:08:04,610 Halüsinasiya. Sadəcə... 51 00:08:05,694 --> 00:08:07,863 - Bir saniyəlik real? -Bəli. 52 00:08:08,655 --> 00:08:11,325 Onlardan biri cəhd edir sizinlə əlaqə yaratmaq. 53 00:08:11,491 --> 00:08:16,872 Bütün gücünlə müqavimət göstərməlisən, yoxsa səni məhv edər. 54 00:09:52,050 --> 00:09:53,969 Bu ölüb. 55 00:09:54,136 --> 00:09:56,763 Bu dəlidir. 56 00:09:56,930 --> 00:09:58,765 Bu ikisi yaxşıdır. 57 00:09:59,266 --> 00:10:04,313 Digərləri, onlar haqqında heç eşitmədilər. Kiçik qalın. Daha az hədəf. 58 00:10:04,479 --> 00:10:06,398 Gəlməyəcəyinə əminsən? 59 00:10:06,565 --> 00:10:09,443 Bağışlayın. Qayıtsan, Komandaya xeyir-dua verəcəm. 60 00:10:10,569 --> 00:10:14,948 Təşəkkürlər, Padre, amma mən bunu götürə bilərəm yol boyu. 61 00:10:39,056 --> 00:10:40,807 Lester Pomani? 62 00:10:42,434 --> 00:10:43,727 salam? 63 00:11:15,509 --> 00:11:16,885 Brody, qulaq asın. 64 00:11:17,052 --> 00:11:19,721 Məni görməyə göndərdiyin o keşiş? Ölü. 65 00:11:19,930 --> 00:11:22,432 Siyahıdakı ilk iki oğlan? Ölü. 66 00:11:22,599 --> 00:11:26,979 O adları məndən çıxardım Rolodex. Onları başqa heç kim görməyib. 67 00:11:27,187 --> 00:11:30,148 -Bəs o zaman boğalar hardan bildilər? -Daha bir cəhd edin. 68 00:11:30,357 --> 00:11:35,529 Bir neçə zəng edib baxacağam kimi işə götürə bilərəm. Yalnız bir daha? 69 00:11:35,863 --> 00:11:38,824 Mən Augie Tiltonu axtarıram. 70 00:11:41,827 --> 00:11:44,329 Mən bunu kimin etdiyini bilirəm! 71 00:11:47,374 --> 00:11:49,543 Onlar kilsədə qaçırlar. 72 00:11:49,793 --> 00:11:54,715 -Mənə kim kömək edəcək? Kim olacaq... -Hey, dostum, bir dəqiqə yavaşla. 73 00:11:54,882 --> 00:11:57,843 Mən bəzi şeyləri bilirəm oradakı uşaqlar haqqında. 74 00:11:57,968 --> 00:11:59,011 Nə kimi? 75 00:11:59,845 --> 00:12:03,265 Bəlkə gözləyəsən yaxşı olar günəş çıxana qədər. 76 00:12:55,859 --> 00:12:56,902 Sadəcə möhkəm otur. 77 00:12:57,152 --> 00:13:00,030 Hey, bəlkə etməlisən sadəcə onlarla danış. 78 00:13:01,240 --> 00:13:03,325 -Adın nədir? -Sanço. 79 00:13:03,492 --> 00:13:07,496 Sanço, dostunuz edirdi bəzi xüsusi gizli iş. 80 00:13:07,704 --> 00:13:09,331 Mən işi bitirirəm. 81 00:13:09,581 --> 00:13:11,834 -Sən kimsən? - The Lone Ranger. 82 00:13:11,959 --> 00:13:16,463 - Onda mən Tontoyam. Mən də gedirəm. -Yox, qulaq as. Bu təhlükəlidir. 83 00:13:16,755 --> 00:13:20,384 - Orada birdən çox var. - Onda sənə kömək lazımdır. 84 00:13:24,304 --> 00:13:26,723 Yaxşı, qulaq asın. 85 00:13:27,182 --> 00:13:31,270 Sən mənim arxamı tutub dayana bilərsən mənim tərəfimdən, amma dediklərimi et. 86 00:13:32,187 --> 00:13:36,525 Nə olursa olsun, çaxnaşma, qaçma. Anladım? 87 00:13:36,775 --> 00:13:38,151 Bəli. Anladım. 88 00:13:39,820 --> 00:13:41,405 İyirmi dollar. 89 00:13:43,073 --> 00:13:45,075 Anama pul lazımdır. 90 00:14:26,408 --> 00:14:29,453 Dostunuz ola bilər ilk öldürmələri. 91 00:14:29,661 --> 00:14:32,748 Onlar hələ nə olduqlarını bilmirlər. 92 00:14:32,915 --> 00:14:36,418 Sadəcə dişləmələrinə icazə verməyin və ya səni cızmaq, tamam? 93 00:15:19,211 --> 00:15:20,462 çəkin! 94 00:15:34,935 --> 00:15:38,897 -Bir az, iki qalıb. - İsa Məsih. 95 00:15:39,022 --> 00:15:43,485 Bilirsiniz, bu köhnə Drakula filmləri, Həmişə düşünürdüm ki, əgər... 96 00:15:50,325 --> 00:15:54,162 Uşaq, onu çantaya qoy. İşığa get! 97 00:16:31,116 --> 00:16:33,368 Dolanışığını belə edirsən? 98 00:16:33,619 --> 00:16:37,080 - Deyəsən, deyəsən. -Pul yaxşıdır? 99 00:16:37,247 --> 00:16:40,542 Pis deyil. Bunu hər gün etsən, dəli olardın. 100 00:16:40,709 --> 00:16:43,670 Anamın pula çox ehtiyacı var. 101 00:16:43,837 --> 00:16:47,090 - Neçə yaşın var, bala? -On səkkiz. 102 00:16:47,382 --> 00:16:50,469 -Yalan danışanları işə götürmürəm. -16-ya gedirəm. 103 00:16:50,636 --> 00:16:53,180 -Bir neçə ildən sonra gəl məni gör. -Buyurun... 104 00:16:55,307 --> 00:16:57,726 Bax, sən əla iş görmüsən. 105 00:16:58,435 --> 00:17:00,812 Yardımı qiymətləndirin. Davam et. 106 00:17:00,979 --> 00:17:03,649 - Kömək üçün təşəkkür edirəm, bəli. -Hey! 107 00:17:10,739 --> 00:17:13,992 Brody, əgər rəfiqələr belədirsə... 108 00:17:14,159 --> 00:17:16,869 -... bilirsən, mənimlə əlaqə saxlayırsan? -Buyurun! 109 00:17:16,994 --> 00:17:18,454 Bəli, amma nə olarsa? 110 00:17:18,664 --> 00:17:21,583 Bu, hər şeyin bitdiyini bildirir, deyilmi? 111 00:17:26,213 --> 00:17:28,006 İstənilən yerdə otura bilərsən, əzizim. 112 00:17:28,173 --> 00:17:31,176 Mən Jesse Brooks axtarıram. 113 00:17:31,468 --> 00:17:35,222 -Hey! Hotshot. -Hə? 114 00:17:35,472 --> 00:17:37,933 Bir cütlükdə sizinlə. 115 00:17:38,392 --> 00:17:40,102 -Qəhvə? -Bəli, xahiş edirəm. 116 00:17:46,149 --> 00:17:49,194 Böyük ah. Çox çəki. 117 00:17:52,072 --> 00:17:55,158 - Biznes yoxsa məişət? -Biznes. 118 00:17:55,701 --> 00:17:56,869 Temp və ya perm? 119 00:17:57,828 --> 00:17:59,997 Temp və ya perm? 120 00:18:00,289 --> 00:18:03,500 - Perm, məncə. - Qanuni, yoxsa qeyri-qanuni? 121 00:18:03,750 --> 00:18:08,255 - Düzünü desəm, bilmirəm. -Yaxşı. 122 00:18:08,505 --> 00:18:12,301 - Həyat yoxsa ölüm? Mən Zoey, yeri gəlmişkən. - Mən Derek. 123 00:18:12,467 --> 00:18:15,888 - Artıq sənə dedim. Permdir. -Deməli, elədin. 124 00:18:16,930 --> 00:18:18,390 İndi, Derek... 125 00:18:18,599 --> 00:18:21,602 ...bu əsl ölüm olardımı... 126 00:18:22,895 --> 00:18:25,480 ...yoxsa ölümsüz? 127 00:18:32,029 --> 00:18:34,990 Məni bir dəqiqə bağışlayırsınız? 128 00:18:58,472 --> 00:18:59,723 Oh, bok. 129 00:19:03,977 --> 00:19:06,522 Cəsəd kimi soyuq. 130 00:19:07,689 --> 00:19:10,817 Lənət olsun. O da yaraşıqlıdır. 131 00:20:13,422 --> 00:20:15,257 Jesse! 132 00:20:58,926 --> 00:21:03,347 -Nə edəcəksən, məni vuracaqsan? - Etməməyimin səbəbi varmı? 133 00:21:03,514 --> 00:21:07,976 -Niyə gün işığında çölə çıxırsan? -Sən elə bilirsən ki, bütün bunları mən etmişəm. 134 00:21:08,227 --> 00:21:10,687 Hey, mən də sənin kimi qaçdım. 135 00:21:10,896 --> 00:21:15,484 Niye durmusan gün işığında burda? 136 00:21:15,651 --> 00:21:17,653 Bu izahat tələb edir. 137 00:21:17,819 --> 00:21:22,866 Başqa yerə gedə bilərik, yaxşı olar bir az kölgə və bəlkə bir kola ilə? 138 00:21:23,033 --> 00:21:26,620 -Budur sənin lənətin kölgən. Daxil ol! - İsa Məsih! 139 00:21:26,912 --> 00:21:29,122 Sən əsl cahilsən. 140 00:21:29,414 --> 00:21:33,627 İnsanlara silah doğrultmaq? Kimsə inciyə bilər, bilirsən. 141 00:21:34,169 --> 00:21:36,213 -Budur sizin kolanız. -İstidir! 142 00:21:36,380 --> 00:21:41,552 -Mənimlə danış, lənətə gəl. Bir az aldın. -Düşündüyün kimi deyil. Seks zamanı oldu. 143 00:21:41,760 --> 00:21:45,055 - Mən elə bilirdim ki, o, sadəcə olaraq sürünüb. -O səni dişlədi? 144 00:21:45,222 --> 00:21:49,393 -Qan gəldi. Məni qorxutdu. -Bir sözə inanmıram. 145 00:21:49,560 --> 00:21:53,188 Bax, dişləyəndə, Mən birbaşa Mexikoya getdim. 146 00:21:53,313 --> 00:21:58,235 QİÇS klinikasında bir oğlan bir dəstə qaçdı testlərdən. Onu müəyyən edə bilmədi. 147 00:21:58,402 --> 00:22:01,905 Mənə eksperimental bir dərman verdi və işlədi. 148 00:22:02,072 --> 00:22:04,908 Gündəlik alıram. İnfeksiya nəzarətdədir. 149 00:22:05,075 --> 00:22:07,578 - Nə qədər? - Bir ilə yaxındır. 150 00:22:09,079 --> 00:22:10,998 simptomlarım var. 151 00:22:11,248 --> 00:22:13,000 Qırmızı ət istəyirəm. 152 00:22:13,125 --> 00:22:15,627 Həddindən artıq günəş işığından əsəbiləşirəm. 153 00:22:15,836 --> 00:22:19,173 - Bəzən elə şeylər görürəm. -Nə cür şeylər? 154 00:22:19,339 --> 00:22:22,593 Yuxular kimi yanıb-sönür, yalnız mən oyaqam... 155 00:22:22,801 --> 00:22:25,304 ...və hiss olunur ki, onlar realdır. 156 00:22:25,470 --> 00:22:28,640 Mən səni və bir oğlanı gördüm ülgüclə. 157 00:22:29,725 --> 00:22:32,227 Sonra səni dünən kilsədə gördüm. 158 00:22:34,313 --> 00:22:38,650 Nə vaxt olması heç də təəccüblü deyildi o qəhvəxanada gəzdin. 159 00:22:38,817 --> 00:22:40,319 -Həmişə mənəm? -Yox. 160 00:22:40,569 --> 00:22:43,530 Ötən gecə bu monastır idi. 161 00:22:43,697 --> 00:22:46,700 Kahinlərin hamısı paltarda. 162 00:23:45,717 --> 00:23:48,136 Allahım. 163 00:24:09,950 --> 00:24:14,580 Onları bura sürüklədilər və onları odun kimi üst-üstə yığdı. 164 00:24:14,746 --> 00:24:20,085 -Bütün gecə qidalanma məclisi idi. - Bəs dostunuz? 165 00:24:31,597 --> 00:24:33,765 Bizi məhv etdilər. 166 00:24:35,684 --> 00:24:37,144 Bax. 167 00:24:39,855 --> 00:24:42,191 Görün nə ediblər. 168 00:24:47,487 --> 00:24:51,575 - O, bir neçə başqası ilə gəldi. -O? Onların ustası qadındır? 169 00:24:55,370 --> 00:24:58,457 Bilirsən ölümdür, yenə də təslim olmaq istəyirsən. 170 00:24:59,082 --> 00:25:02,711 Mən ləvazimat alırdım. Səhər açılmamış qayıtdım... 171 00:25:02,961 --> 00:25:06,632 ...amma yolda benzin bitdi. İnsanların gəldiyini gördüm. 172 00:25:06,924 --> 00:25:10,135 Bir şeyin səhv olduğunu hiss etdim, ona görə gizləndim. 173 00:25:10,427 --> 00:25:12,846 Sonra o keçdi. 174 00:25:13,138 --> 00:25:14,515 bəxtim gətirdi. 175 00:25:14,681 --> 00:25:19,019 O, mənimlə narahat olmadı çünki onun üçün gəldiyi şey var idi. 176 00:25:19,228 --> 00:25:22,689 Kilsəmin tarixi bəzi çirkin sirləri saxlayır. 177 00:25:22,856 --> 00:25:27,361 Bir sirr qədim döyüş xaçıdır. Berzierin Qara Xaçı. 178 00:25:27,569 --> 00:25:31,490 Vampirlər bunun verdiyinə inanırlar gün işığında gəzmək gücü. 179 00:25:31,657 --> 00:25:34,326 Əks şeytan çıxarma. Hər kəsin arzusu. 180 00:25:34,493 --> 00:25:38,288 Heç bir sirr yoxdur. Mülki insanlar üçün bu, möcüzə kimidir. 181 00:25:38,789 --> 00:25:41,625 Sən başqa cür bilirsən, elə deyilmi? 182 00:25:41,834 --> 00:25:43,252 Bu əlavə olunur. 183 00:25:43,418 --> 00:25:46,880 Ata Adəm xaçı gətirir burada, çünki təhlükəsizdir. 184 00:25:47,214 --> 00:25:50,843 Yeni dostu gələnə qədər belə idi. Ona lazım idi. 185 00:25:51,009 --> 00:25:54,555 Ona bir qatilin qanı lazım idi. İndi onun hər ikisi var. 186 00:25:54,763 --> 00:25:57,683 - Hansı qatil? - Mən ovçuları işə götürmüşəm. 187 00:25:57,891 --> 00:26:02,187 Vampir ora məndən bir qədər əvvəl gəlir. Bunlar yaxşı ovçular idi. 188 00:26:02,354 --> 00:26:07,067 Qəhvə içənə qədər dava etdilər Jesse Brooks ilə alış-veriş edin. 189 00:26:07,276 --> 00:26:11,363 Bu belə işləyir, elə deyilmi? Səni ifşa edirəm və ona verirəm... 190 00:26:11,613 --> 00:26:15,450 -...partiyaya namizədlər. - Özünü qınamaq olmaz. 191 00:26:15,659 --> 00:26:19,705 -Kimsə onun arxasınca getməlidir. -Sənə bir şey göstərim. 192 00:26:26,503 --> 00:26:29,882 Adəm bilirdi ki, daha çox ov olacaq. 193 00:26:30,299 --> 00:26:33,385 O, boş vaxtlarında bununla məşğul olurdu. 194 00:26:38,182 --> 00:26:40,893 Hər şey getməyə hazırdır. 195 00:26:46,190 --> 00:26:48,483 - Ovçusan? -Ov etmişəm. 196 00:26:48,650 --> 00:26:51,653 -Bilirəm ki, eyni deyil... - Bu intihardır. 197 00:26:51,904 --> 00:26:56,491 Vampir bu vaxta qədər hücum etmədi getdin. O səndən qorxur? 198 00:26:56,658 --> 00:26:59,786 Restoranda, sən gedəndə hücum etdi. 199 00:26:59,912 --> 00:27:03,040 - Ətrafınızda tərəddüd edir. - Pis nəzəriyyədir. 200 00:27:03,207 --> 00:27:06,084 - Kiçik düşün. - Nə qədər kiçik? sən və mən? 201 00:27:06,251 --> 00:27:08,921 Qız narkotiki buraxsa... 202 00:27:09,087 --> 00:27:13,300 ...o bizə tərəf dönəcək saniyədə zəmanət verilir. 203 00:27:13,425 --> 00:27:16,512 Əvvəla, mən qız deyiləm, qadınam. 204 00:27:16,678 --> 00:27:20,182 Vampir olmaq fikrində deyiləm. 205 00:27:20,349 --> 00:27:24,770 Vəziyyətimlə narkotiklərlə mübarizə aparıram, və mənim kifayət qədər ehtiyatım var. 206 00:27:24,895 --> 00:27:27,481 Müalicə tapılanda mən normal olacağam. 207 00:27:27,648 --> 00:27:34,071 Odur ki, mənim köməyimi istəyirsənsə, xahiş edə bilərsən gözəl bir az hörmətlə. 208 00:27:37,533 --> 00:27:39,868 Ola bilsin ki, o, arbalet atar. 209 00:27:40,077 --> 00:27:44,831 Bəlkə ondan çox gözəl soruşmalısan, bir az hörmətlə. 210 00:27:47,125 --> 00:27:49,002 Mən qayıdacağam. 211 00:28:04,685 --> 00:28:07,479 -Burada nə edirsən? -Sizi izləyirəm. 212 00:28:07,604 --> 00:28:10,107 -Necə? - Mənim kir velosipedim. 213 00:28:11,650 --> 00:28:15,571 -Deməli mənim qaçdığımı düşünmürsən. -Bu nə cəhənnəmdir? 214 00:28:16,738 --> 00:28:21,535 “Oğlum Sançoya icazə, ovunuzda bir işiniz olsun"? 215 00:28:21,827 --> 00:28:23,495 Qalanını oxuyun. 216 00:28:23,662 --> 00:28:27,541 “O, yaxşı qiymətlər aldı. Üç həftədən sonra məktəb bitir. 217 00:28:27,708 --> 00:28:30,335 O, heç nə əsirgəməyib”. Oh, adam. 218 00:28:30,878 --> 00:28:32,963 Buyurun. 219 00:28:33,255 --> 00:28:37,593 Zoey, ata Rodriqo, Sanço ilə tanış olun, qorxmaz vampir qatili. 220 00:28:39,928 --> 00:28:43,265 -Budur, var. Komanda Bliss. -Derek, qulaq as... 221 00:28:43,473 --> 00:28:48,061 Sən qulaq as. Axtarmağa başlayıram, və axtardığım hər kəs ölür. 222 00:28:48,228 --> 00:28:52,983 Sonra əmicilər bu yeri silirlər. Və biz onların arxasınca getməliyik? 223 00:28:53,150 --> 00:28:56,862 Nə ilə? Məktəbi tərk edən yeniyetmə orta məktəbdən? 224 00:28:57,029 --> 00:29:00,324 bacaran qadın hər an məni yandır? 225 00:29:00,490 --> 00:29:04,203 Bəlkə də ovlanmış paltarlı adam həyatında bir dəfə? 226 00:29:05,037 --> 00:29:08,498 Mən isə orospu çocuğuyam kim sörfinq etməyi üstün edər. 227 00:29:08,790 --> 00:29:10,459 Bu işləməyəcək. 228 00:29:23,013 --> 00:29:25,891 Bəzən ehtiyacınız var düşündüyünüzdən azdır. 229 00:29:26,058 --> 00:29:29,811 Daha az döyüş sursatı, daha az cəsarət lazımdır. 230 00:29:29,978 --> 00:29:33,315 Bir tikə çörək, bir cüt balıq. 231 00:29:33,482 --> 00:29:37,903 Hər şey deyiləndə və ediləndə, başqa çarə yoxdur, hə? 232 00:29:52,209 --> 00:29:56,421 - Paketi aldım. İçində nə var? -Yaxşılıqlar. Böyük bir avans... 233 00:29:56,630 --> 00:29:59,716 ...və sizi çevirən sənədlər arxeoloqa çevrilir. 234 00:29:59,883 --> 00:30:01,969 Niyə arxeoloq? 235 00:30:02,135 --> 00:30:07,307 Meksika hökuməti tanımır bir məşğuliyyət olaraq vampir qatili. 236 00:30:07,474 --> 00:30:11,728 -Onların nə günahı var? -Yeri gəlmişkən, sizə kömək tapdım. 237 00:30:11,979 --> 00:30:15,858 Memfisdən olan Rey adlı oğlan. Qara dostum, dırnaq kimi sərt. 238 00:30:15,983 --> 00:30:19,444 Bu gecə vaxtıdır, avtobus Tucsondan çıxır. 239 00:30:31,832 --> 00:30:33,876 Məni eşidirsən, yaxşı? 240 00:30:34,042 --> 00:30:35,586 Yüksək və aydın. 241 00:30:47,723 --> 00:30:51,476 -Nə axtarırıq? -Böyük, uzun boylu qara oğlan. 242 00:30:59,818 --> 00:31:01,403 Bizə müraciət etməmək şərti var. 243 00:31:10,412 --> 00:31:13,749 Tutun. Mən bir əmzik aldım. 244 00:31:14,791 --> 00:31:18,295 Beş saniyə uzaqdasınız sənə ehtiyacım varsa, məni izlə. 245 00:31:28,222 --> 00:31:30,474 Hey, adam, işığın var? 246 00:31:33,268 --> 00:31:36,063 Siqaret çəkən olacağınızı düşünürdüm. 247 00:31:36,188 --> 00:31:39,233 Memfisdən olma şansınız varmı? 248 00:31:40,108 --> 00:31:43,153 Şəhərin bərbad hissəsi nə üçün gəldiyini almaq üçün. 249 00:31:43,320 --> 00:31:46,532 Siz ağıl oxucususunuz? Sanki mənim haqqımda bir şey bilirsən. 250 00:31:46,657 --> 00:31:49,826 Cinayət yoxdur. Mən yeniyetmə tanıyıram birini görəndə. 251 00:31:50,118 --> 00:31:54,414 -Bu işdə yenisən, elə deyilmi? - Nəsə satmağa çalışırsan? 252 00:31:54,581 --> 00:31:59,461 Yalnız susuzluğu xatırlayıram narkotikdən daha pis. 253 00:31:59,670 --> 00:32:01,713 Siqaret çəkməkdən daha pis. 254 00:32:01,880 --> 00:32:03,507 Biz eyni tərəfdəyik! 255 00:32:03,924 --> 00:32:09,429 Bir oğlanı dəli edin, bütün bu mülki şəxslər ətrafında qaçmaq. Bu məni dəli etdi. 256 00:32:09,555 --> 00:32:11,390 Bütün bunlar... 257 00:32:11,557 --> 00:32:13,392 ...isti qan. 258 00:32:26,238 --> 00:32:28,365 Allaha and olsun ki, qoxusunu hiss edirsən. 259 00:32:29,116 --> 00:32:32,369 -Bəli, hə. -Gülür, səninlə danışırlar. 260 00:32:32,578 --> 00:32:36,540 Amma bir müddət sonra hər şeyi eşidirsən nəbzdir. 261 00:32:36,748 --> 00:32:39,168 Sadəcə döymək. 262 00:32:40,002 --> 00:32:43,130 Təsəvvür edin, nə bilim, ağıllı? 263 00:32:44,840 --> 00:32:46,925 Səninkini eşidirəm. 264 00:33:04,401 --> 00:33:05,485 Yaxşı atış. 265 00:33:05,652 --> 00:33:09,823 Bəli. O punk haqqında hisslərim var idi bura qədər. 266 00:33:09,990 --> 00:33:12,492 -Deməli, siz Memfisdənsiniz. - Rey Kollinz. 267 00:33:12,701 --> 00:33:15,204 -Derek Bliss. -Sizinlə tanış olmaq xoşdur. 268 00:33:15,370 --> 00:33:17,873 Bu qədər soyuq bir cəngavərə nə mane olur? 269 00:33:18,040 --> 00:33:22,252 Smith andamp; Wesson, 12 kalibreli. Əsl sirr qabıqlardadır. 270 00:33:22,503 --> 00:33:25,756 Əl ilə işlənmiş tik ağacı. Onları qurğuşunla doldurun. 271 00:33:26,381 --> 00:33:28,842 Maral ilbini kimi. Qulluq yığır. 272 00:33:29,092 --> 00:33:33,514 O taxta parçası düz içəri girir, sadəcə orada qalır. 273 00:33:33,972 --> 00:33:37,559 Əlbəttə, hələ də lazımdır adi şəkildə edin, bilirsiniz. 274 00:33:43,607 --> 00:33:45,108 O nə edir? 275 00:33:49,029 --> 00:33:51,114 Brody dedi ki, sənin böyük işin var. 276 00:33:52,491 --> 00:33:55,077 Bu şlaklardan çoxunu gətirin? 277 00:33:55,244 --> 00:33:56,537 Oh, bəli. 278 00:33:56,703 --> 00:34:00,457 Siz nə edirsiniz? Bu realdır, yoxsa nədir? 279 00:34:10,050 --> 00:34:12,094 Çıxmağımızın vaxtı gəldi. 280 00:34:12,261 --> 00:34:18,100 -Memfisdə çoxlu qaniçən var? -Hər yerdə çox, deyə bildiyim qədər. 281 00:35:04,938 --> 00:35:09,234 -Boss, pit-stop etməliyik! - Bu Zoeydir! O, xəstədir! 282 00:35:14,531 --> 00:35:15,824 Bu onundur. 283 00:35:21,663 --> 00:35:24,208 -Nə görürsən? -Görürəm... 284 00:35:25,751 --> 00:35:28,003 Qəhvəxanadan aşpaz. 285 00:35:30,172 --> 00:35:33,467 Bir keşiş var, qan içində. 286 00:35:33,884 --> 00:35:35,594 Mərasim. 287 00:35:35,886 --> 00:35:37,721 Və xaç. 288 00:36:07,042 --> 00:36:08,377 Aşpaz öldü... 289 00:36:09,336 --> 00:36:12,464 ...və keşiş də. 290 00:36:13,173 --> 00:36:15,968 Və vampir, o hələ də yaşayır? 291 00:36:17,010 --> 00:36:19,763 - Çöldə, gün işığında? -Yox. 292 00:36:20,097 --> 00:36:23,058 İşıq hələ də ağrıyır. 293 00:36:27,688 --> 00:36:29,773 Nə? Bu yaxşıdır, elə deyilmi? 294 00:36:29,940 --> 00:36:34,361 -Günəş onu bitirə biləcəyini düşündüm. -Heç olmasa ritual uğursuz oldu. 295 00:36:34,570 --> 00:36:38,574 - Bilməli olduğum bir şey var? - İndi gün işığıdır. zehmet olmasa? 296 00:36:44,204 --> 00:36:50,002 -Hey, sirr saxlayırsansa... - Özümə saxladığım şeylər... 297 00:36:50,127 --> 00:36:52,963 ...yalnız bizə kömək edəcək. 298 00:36:57,217 --> 00:36:58,886 Diqqəti topla, Zoey. 299 00:37:02,097 --> 00:37:03,557 tamam. Budur. 300 00:37:03,974 --> 00:37:06,226 Məncə, onlar buradadırlar. 301 00:37:06,435 --> 00:37:07,477 Serena. 302 00:37:07,644 --> 00:37:11,773 Yaxınlıqda köhnə şəkər dəyirmanı var, bəzi xarabalıqların üstündə tikilmişdir. 303 00:37:11,899 --> 00:37:16,987 Adam mənə bu haqda danışdı. Koloniya üçün mükəmməl yer dedi. 304 00:37:37,007 --> 00:37:40,344 -Necə tez-tez? -Gündə bir dəfə, iki həb. 305 00:37:40,511 --> 00:37:43,055 Gecələr yata bilmirəmsə başqa. 306 00:37:43,180 --> 00:37:44,848 Sizdə çox var? 307 00:37:45,098 --> 00:37:47,434 - Bir neçə aylıq dəyər. -Bəs onda? 308 00:37:48,727 --> 00:37:50,646 Sonra yenidən Mexiko. 309 00:37:58,445 --> 00:38:00,405 Çox güclü idi. 310 00:38:00,572 --> 00:38:03,283 Başqa vaxtlar kimi deyil. 311 00:38:03,450 --> 00:38:06,954 Sanki məni izləyirdi. 312 00:38:07,704 --> 00:38:09,331 Bax, səndən soruşmalıyam... 313 00:38:09,498 --> 00:38:12,918 -...o səni dişlədi filan? -O çalışdı. 314 00:38:13,210 --> 00:38:17,923 Qəhvəxanada o, mənim dadımı daddı. Ancaq bir şey onu dayandırmağa məcbur etdi. 315 00:38:18,298 --> 00:38:21,385 Bəlkə də dərmandı. 316 00:38:31,562 --> 00:38:34,523 -Budur? -Kimsə maşın sürmək istəməsə. 317 00:38:34,690 --> 00:38:36,608 -Yox, dayanaq. -Acam. 318 00:38:36,775 --> 00:38:41,488 Gəlin bunu sadə saxlayaq. Mən hamını istəyirəm Qaranlıqdan əvvəl buraya qayıt. 319 00:38:41,613 --> 00:38:45,075 Bağışlayın, amma yox mən bu vəziyyətdə yatıram. 320 00:38:45,325 --> 00:38:47,703 -Sən öyrəşirsən. - Mən Hərbi Dəniz Qüvvələrində idim. 321 00:38:47,911 --> 00:38:50,831 Hətta gəmidə daha çox yeriniz var bundan da. 322 00:38:50,956 --> 00:38:53,083 Dar yerlərdə əsəbi oluram. 323 00:38:53,250 --> 00:38:56,461 Gecə yuxudan oyana bilərəm və kimisə vur. 324 00:38:56,753 --> 00:39:00,257 Üzləşmək istəmirsən gecə vampir. 325 00:39:00,465 --> 00:39:05,220 Bütün hörmət, amma sən deyilsən Miss Piggy ilə işləyirdi. 326 00:39:05,387 --> 00:39:08,932 Düzdür, bir, iki, hətta üç dövrə. 327 00:39:09,099 --> 00:39:13,145 O danışanda, hətta ən soyuq soyuqdan dinləmək lazımdır. 328 00:39:19,151 --> 00:39:20,819 İstisna yoxdur. 329 00:39:22,404 --> 00:39:27,034 İnan mənə, kiçik qardaş, şlaklar heç vaxt yalan danışmazlar. 330 00:39:27,201 --> 00:39:31,622 Yaxşı, gözəlliyinizə istirahət edin. Amma birinci növbədə sürməlisən. 331 00:39:31,830 --> 00:39:33,373 Anladın, rəis. 332 00:41:28,447 --> 00:41:31,366 Hey, balam, nə olub? 333 00:41:34,828 --> 00:41:36,830 Nə olub, balam? 334 00:41:37,164 --> 00:41:39,875 Bura gəl və Rey ilə danış. 335 00:41:40,000 --> 00:41:42,002 Kimsə sənə nəsə etsin? 336 00:41:42,252 --> 00:41:45,672 Mən səni incitməyəcəyəm. Buyurun. 337 00:41:47,758 --> 00:41:49,301 Otur. 338 00:41:56,558 --> 00:41:59,394 Sən mütləq gözəlsən. 339 00:42:03,565 --> 00:42:05,275 Vay, vay, vay, vay. 340 00:42:05,484 --> 00:42:06,985 İndi yavaş ol, əzizim. 341 00:42:07,152 --> 00:42:10,197 Şübhəsiz ki, isti bir balaca tamalesiniz. 342 00:42:15,577 --> 00:42:20,332 Əllərinizin çek yazmasına icazə verməyin vücudunuz indi nağd pul istəmir. 343 00:42:21,124 --> 00:42:23,252 Vay, vay. İndi yavaşlayın. 344 00:44:23,914 --> 00:44:26,542 Özünüzü yaxşı hiss edirsiniz? 345 00:44:26,708 --> 00:44:29,878 Bəli. Mən yaxşı olacam. məndə hər şey yaxşıdır. 346 00:44:30,087 --> 00:44:33,590 Sabah səhər edəcəyik keçsək. 347 00:44:33,757 --> 00:44:39,763 -Zoey səhv edirsə, çox uzun yol var. - Səhv etmir. Hiss edə bilmirsən? 348 00:44:39,930 --> 00:44:43,725 - Narahatlıqdan başqa heç nə hiss etmirəm. -Salam, rəis. 349 00:44:43,976 --> 00:44:48,021 Nə deyirsən biz qazla və hamı üçün sərin içkilər alırsınız? 350 00:45:55,672 --> 00:45:57,257 Bu məndə yenidir. 351 00:45:57,424 --> 00:46:01,303 Mən buradan yüz keçərdim dəfə və mən heç vaxt bilmərəm. 352 00:46:01,470 --> 00:46:04,014 Yaxşı, Memfis. Bacardığınız qədər dərin. 353 00:46:27,955 --> 00:46:30,457 Yaxşı, bu bir aşağıdır. 354 00:46:31,333 --> 00:46:35,420 Onlar qidalanmaq üçün burada deyillər. Sadəcə özlərini əyləndirirlər. 355 00:46:35,629 --> 00:46:38,966 Amma mən başqa bir şey düşünürəm burada davam edir. 356 00:46:39,132 --> 00:46:43,554 Qorxu taktikası? Bəlkə də o idi burada dayanacağımıza ümid edirik. 357 00:46:43,720 --> 00:46:45,472 Zoey. 358 00:46:46,515 --> 00:46:48,642 O haradadır? 359 00:46:53,730 --> 00:46:57,192 -Heç nə. Boş şifer. - Orospu oğlu! 360 00:46:58,569 --> 00:47:02,781 Təkərimiz yandı. Mən olmalıyam mismarın və ya başqa bir şeyin üzərinə yuvarlandı. 361 00:47:59,588 --> 00:48:01,882 Bu yer haqqında nəsə deyin? 362 00:48:02,090 --> 00:48:04,384 İndiki, çox deyil. 363 00:48:05,010 --> 00:48:06,887 Kasıb kənd təsərrüfatı cəmiyyəti. 364 00:48:07,054 --> 00:48:10,224 1200-cü illərdə fərqli hekayə. Boom şəhəri. 365 00:48:10,474 --> 00:48:12,976 Toltek mədəniyyəti böyük idi, amma qəddar. 366 00:48:13,143 --> 00:48:15,395 Orada. Oradadır. 367 00:48:47,469 --> 00:48:52,432 -O, ordadır. Onların hamısı var. -İçəri girək. 368 00:48:52,599 --> 00:48:54,601 Yox, hələ yox. 369 00:48:54,726 --> 00:48:58,355 Kəndə gedək və nə tapa biləcəyimizə baxın. 370 00:49:44,443 --> 00:49:46,111 Yaxşı, hamı haradadır? 371 00:49:46,320 --> 00:49:47,738 Baxırlar. 372 00:49:53,035 --> 00:49:56,747 norteñoslar gəldi gecənin şeytanlarını öldürmək. 373 00:49:56,955 --> 00:49:59,917 Yuxuda gördüm. 374 00:50:00,125 --> 00:50:01,460 Doğrudurmu? 375 00:50:02,503 --> 00:50:04,838 Biz cəhd etməyə gəlmişik. 376 00:50:11,887 --> 00:50:14,806 Bu gün Día de los Muertos. Ölülər günü. 377 00:50:14,973 --> 00:50:18,310 Amma vaxtınız çox yaxşıdır. Carlo! 378 00:50:23,982 --> 00:50:26,985 Gözəl qız, ac, evsiz... 379 00:50:27,152 --> 00:50:30,239 ...bir ailə tərəfindən qəbul edildi şəhərdən kənarda. 380 00:50:30,405 --> 00:50:32,741 Ailə qəribələşdi. 381 00:50:32,908 --> 00:50:35,118 İşıq gözlərini tərk etdi. 382 00:50:35,327 --> 00:50:36,745 Onlar yoxa çıxdılar. 383 00:50:37,162 --> 00:50:39,206 Tezliklə başqaları da etdi. 384 00:50:39,414 --> 00:50:43,377 Onların xarabalığa getdikləri deyilirdi və yerin altında yaşayırdı. 385 00:50:44,002 --> 00:50:49,007 İnsanlar gecə onları içki içərkən görüblər hələ əziyyət çəkməyənlərin qanı. 386 00:50:49,591 --> 00:50:52,261 Bura bir vaxtlar çiçəklənən yer idi. 387 00:50:52,469 --> 00:50:57,349 İndi insanlar çarpayılarda gizlənirlər şeytanlar küçələrdə gəzərkən. 388 00:50:57,516 --> 00:51:01,562 İki gün əvvəl keşişimiz yoxa çıxdı. 389 00:51:01,728 --> 00:51:04,439 Dünən gecə kilsə yandırıldı. 390 00:51:04,690 --> 00:51:07,276 Polis heç vaxt ətrafa gəlmədi çox. 391 00:51:07,442 --> 00:51:09,820 İndi ətrafa gəlmirlər ümumiyyətlə. 392 00:51:51,737 --> 00:51:53,447 Mən həkim tapmalıyam. 393 00:51:53,697 --> 00:51:56,700 Qorxuram ki, həkim yoxa çıxıb. 394 00:51:57,034 --> 00:51:59,119 Onun ofisi var idi? 395 00:52:00,370 --> 00:52:01,955 Burda. 396 00:52:05,876 --> 00:52:10,088 - Ağrı kəsicilər, antibiotiklər. Çox deyil. -Bir şey tapmalıyıq. 397 00:52:10,297 --> 00:52:12,466 Bu işləyir. Mənə bir xətt lazımdır. 398 00:52:12,674 --> 00:52:15,677 Nə qədər vaxt aparacaq narkotiklərini bura göndərmək üçün? 399 00:52:15,844 --> 00:52:19,056 Üç, dörd gün, beş. Bir həftə, bəlkə də daha çox. 400 00:52:19,264 --> 00:52:22,851 İndi getsək, orada olardıq bir gün yarımda. 401 00:52:23,060 --> 00:52:25,604 İki gün orda, iki gün geri. Bir həftə. 402 00:52:25,854 --> 00:52:29,608 Onların bir həftə vaxtı yoxdur. Hər gecə insan itirirlər. 403 00:52:29,816 --> 00:52:32,444 Bu gün Mexikoya avtobus var. 404 00:52:32,611 --> 00:52:34,363 götürəcəm. 405 00:53:39,595 --> 00:53:41,847 səninlə gedə bilərdim. 406 00:53:42,055 --> 00:53:44,850 Burada qalın. Etməyə gəldiyini et. 407 00:53:46,185 --> 00:53:48,770 Tezliklə avtobus burada olacaq. 408 00:53:48,937 --> 00:53:52,900 Derek, Meksikada avtobus cədvəli daha çox təklif kimidir. 409 00:53:53,108 --> 00:53:54,818 bilirsinizmi? 410 00:54:07,497 --> 00:54:11,502 Derek xaçların olmadığını deyir artıq vampirlər üzərində işləyin. 411 00:54:13,045 --> 00:54:17,257 Bəlkə də xaçlı insanlar daha inanma. 412 00:54:47,454 --> 00:54:49,957 Bir şey yeməlisən. 413 00:54:55,337 --> 00:54:59,925 -Özünü incitdin. -Yaxşıdır. Təkərini dəyişdim. 414 00:55:13,313 --> 00:55:15,190 -Zoey? -Bağışlayın. 415 00:55:17,734 --> 00:55:20,487 Mən kölgəyə getməliyəm. 416 00:55:50,809 --> 00:55:53,687 O necə oldu? Günün ortasıdır! 417 00:55:53,854 --> 00:55:56,231 -Zoey dərmanı. - Necə əldə etdi? 418 00:55:56,398 --> 00:56:00,319 -Əsas odur ki, hara gedirlər? -Yuva. 419 00:56:26,845 --> 00:56:30,057 Vampir narkotik istəyir. O, Zoeyə zərər verməyəcək. 420 00:56:30,265 --> 00:56:33,477 - Hardan aldığını deyənə qədər. -O etməyəcək! 421 00:56:33,685 --> 00:56:37,397 -Faktla üzləşin: Zoey ölmüş ola bilər. -Ya da daha pisi. 422 00:56:37,606 --> 00:56:40,526 Mənə əhəmiyyət vermir! Mən ona kömək edəcəm! 423 00:56:41,026 --> 00:56:44,238 Yaxşı, balam. Ümidinizi bağlamayın. 424 00:57:02,673 --> 00:57:04,508 -Yaxşı, gedək. -Adam? 425 00:57:06,134 --> 00:57:08,470 Son bir kiçik şey var. 426 00:57:13,767 --> 00:57:15,811 Zoey dərmanını itirmədi. 427 00:57:16,353 --> 00:57:18,939 Bunun üçün çox diqqətlidir. 428 00:57:19,898 --> 00:57:23,443 Kimsə onun içinə girdi cib dəftərini oğurlayıb. 429 00:57:23,569 --> 00:57:27,072 Bilirəm ki, mən deyildim. Bu o deməkdir ki, sizdən biri idi. 430 00:57:27,322 --> 00:57:28,866 Nə deyirsən, baba? 431 00:57:29,032 --> 00:57:33,745 Monastırdakı o qırğın. Mənə deməyi unutmusan? 432 00:57:34,663 --> 00:57:37,666 Ola bilsin ki, bu, şübhəli şəxsdir məni izləyir. 433 00:57:37,833 --> 00:57:40,544 Ola bilsin ki, bataqlıq sizi arxasınca aparır. 434 00:57:41,128 --> 00:57:43,422 Və ya bəlkə pulla bağlı idi. 435 00:57:44,047 --> 00:57:47,342 Nə deyirsən? O sizə bir neçə min əlavə sürüşdürür? 436 00:57:47,509 --> 00:57:50,429 Bura baxın. Mən əsl sadə adamam. 437 00:57:50,596 --> 00:57:53,557 Mən əmiciləri öldürməyə gəldim və ödəniş al. 438 00:57:53,724 --> 00:57:58,020 Məni yıxmaq istəyən hər kəs öldürmək üçün axtarır. 439 00:57:58,187 --> 00:57:59,730 Nə deyirsən, bala? 440 00:57:59,938 --> 00:58:02,691 O sənə çatdı? Heç bir biabırçılıq yoxdur. 441 00:58:02,900 --> 00:58:06,445 O, çox güclüdür. Bu hər kəsin başına gələ bilər. 442 00:58:07,529 --> 00:58:11,450 - Göğsündən götür, bala. Etiraf et. -Orospu oğlu. 443 00:58:11,617 --> 00:58:14,286 Mənə həqiqəti söylə. Etiraf et. 444 00:58:14,494 --> 00:58:16,997 -Siksin sənə. -Mənimlə danış. 445 00:58:17,247 --> 00:58:18,790 -Siksin sənə! -Mənimlə danış! 446 00:58:39,645 --> 00:58:42,147 - Hardan bildin? - Bir yuxu görmüşdüm. 447 00:58:42,397 --> 00:58:45,859 - Səhv olsaydı? -Mənim səhvim sənin səhvindən yaxşıdır. 448 00:58:45,984 --> 00:58:47,653 Bağışla, bala. 449 00:58:47,819 --> 00:58:50,155 Bu hər birimiz ola bilərdi. 450 00:58:53,325 --> 00:58:56,620 Deyəsən, mən çox pis oldum, patron. 451 00:58:56,954 --> 00:59:00,290 Sizə lazım olanı edin. Mən bunu sənə qarşı tutmayacağam. 452 00:59:02,125 --> 00:59:05,879 O, sənin burada olduğunu bilir. Əslində, o qurdu. 453 00:59:06,088 --> 00:59:07,714 Quraşdırın? 454 00:59:07,881 --> 00:59:09,675 - Müştəridir? -Bəli. 455 00:59:10,759 --> 00:59:13,220 Bu sadə plandır. Xaç tapın... 456 00:59:13,428 --> 00:59:16,098 ...sizi və bizim qalanlarımızı ifşa edin. 457 00:59:17,266 --> 00:59:19,434 O, ağıllıdır. 458 00:59:20,477 --> 00:59:22,187 Patron... 459 00:59:23,272 --> 00:59:27,234 ...sənə qədər yaşamamısan vampirdən baş aldı. 460 01:00:07,983 --> 01:00:12,529 Dərman tez keçər, amma işləyir. 461 01:02:29,082 --> 01:02:31,335 Gizlənmək üçün milyonlarla yer var. 462 01:02:31,502 --> 01:02:35,255 Yavaşlayın. Biz bilmirik nə qədərinə qarşıyıq. 463 01:02:44,056 --> 01:02:45,724 Diqqət edin! 464 01:02:49,228 --> 01:02:51,021 Tamam, aydın! 465 01:04:04,136 --> 01:04:05,637 Çox sakitdir. 466 01:04:06,805 --> 01:04:09,975 Böyük ana görmək üçün gözləyir yorulsaq. 467 01:04:10,184 --> 01:04:13,687 -Əgər dərman sönməzsə. - Bu nəzəriyyəni bəyənirəm. 468 01:04:19,151 --> 01:04:20,944 hey! 469 01:04:21,195 --> 01:04:23,155 -Kömək et! -Zoey? 470 01:04:23,405 --> 01:04:27,451 -Kabelim bitdi. -Qal və onu ört. Sən mənimlə gəl. 471 01:04:27,659 --> 01:04:31,496 - Ayrılmamalıyıq. - Geridə qal. Hamımızı gözümüzdə saxla. 472 01:04:34,750 --> 01:04:36,084 Derek! 473 01:04:42,132 --> 01:04:43,634 Derek, mənimlə danış! 474 01:04:43,800 --> 01:04:47,513 Bu yaxşı fikir deyil bu şəkildə ayrılırıq. 475 01:04:58,190 --> 01:05:00,817 Pult işləmir. 476 01:05:02,444 --> 01:05:03,904 Sanço! 477 01:05:57,207 --> 01:05:58,417 Dayan! 478 01:06:07,426 --> 01:06:10,179 Ardınca gələni sənə verə bilərəm. 479 01:06:12,222 --> 01:06:16,476 Qəbul etməli olduğunuz bəzi dərmanlar deyil hər gün, amma əsl şey. 480 01:06:19,062 --> 01:06:20,939 Ritual. 481 01:06:23,525 --> 01:06:27,779 Hər hansı bir keşiş düşündünüzmü yerinə yetirə bilərdi? 482 01:06:30,199 --> 01:06:33,035 Bunu necə etmək lazım olduğunu bilirəm. 483 01:06:35,454 --> 01:06:38,248 Mən də ovçuyam. 484 01:06:39,666 --> 01:06:41,793 Birinin qiymətinə iki. 485 01:06:42,336 --> 01:06:44,838 - Baba, yox. - Ən yaxşısı belədir. 486 01:06:45,589 --> 01:06:47,466 Niyə mənə qarşı belə yaxşısan? 487 01:06:47,633 --> 01:06:52,638 Sənə və ya özümə hörmətim yoxdur yalnız dostlarım üçün. 488 01:06:52,846 --> 01:06:55,599 Anlaya bilməyəcəyiniz bir şey. 489 01:06:55,807 --> 01:06:59,102 Ancaq sizə kömək etmək xərcdirsə onları xilas etmək üçün... 490 01:07:00,312 --> 01:07:02,940 ...belə olsun. 491 01:07:11,490 --> 01:07:13,534 Qərar ver, vampir. Mənə əhəmiyyət vermir. 492 01:07:13,700 --> 01:07:17,871 Mən bu çuxura dala bilərəm və səni yaxşılığa burax. 493 01:07:17,996 --> 01:07:19,665 Dayan. 494 01:07:25,879 --> 01:07:28,632 Birini görəndə yaxşı şey bilirsən. 495 01:07:54,783 --> 01:07:56,785 Qoy getsin. Sadəcə sən və mən. 496 01:07:56,994 --> 01:07:59,746 Yox, yox, yox. Get. eybi yoxdur. 497 01:07:59,913 --> 01:08:02,332 Mənim istədiyim budur. 498 01:08:54,468 --> 01:08:56,345 Başqa bir yol olmalıdır. 499 01:08:56,553 --> 01:08:59,305 Səhərə qədər getməyəcəyik onu tanı. 500 01:08:59,473 --> 01:09:03,310 Özünə nəzarət onu götürdü bu qədər dayanmaq .... 501 01:09:03,477 --> 01:09:04,853 üzr istəyirəm. 502 01:09:11,652 --> 01:09:14,529 -Nə edir? -O, itmək dedi. 503 01:09:21,745 --> 01:09:24,747 -Odla oynayırsan. - Danışma. Kömək edin. 504 01:09:24,915 --> 01:09:28,001 Kömək necə? O nə deyir? 505 01:09:28,210 --> 01:09:30,712 - Donorlara diqqət yetirin. - Donorlar? 506 01:10:47,206 --> 01:10:50,459 Sənin o köhnə yük maşını hələ də satılır? 507 01:10:51,627 --> 01:10:56,131 Əgər pulu oğlana versən. 508 01:10:56,882 --> 01:10:59,968 Məncə oğlan kişi olub. 509 01:11:00,511 --> 01:11:02,638 Çox tezdir. 510 01:11:04,056 --> 01:11:07,184 Ona evinin yolunu göstərin. 511 01:11:07,351 --> 01:11:08,936 Zəhmət olmasa? 512 01:12:23,552 --> 01:12:24,970 Sən qayıtmısan. 513 01:12:25,137 --> 01:12:28,932 Yarım geri. Bəyənmə haqqında ilk tanış olduğumuz zaman harada idim. 514 01:12:29,141 --> 01:12:30,684 Mən bunu alacam. 515 01:12:30,809 --> 01:12:33,478 Qayıtmağınızı istəyirəm Mexiko şəhərinə. 516 01:12:33,645 --> 01:12:36,690 Xeyr, Derek. Siz buna hazırsınız. Mənə ehtiyacın var. 517 01:12:36,857 --> 01:12:40,944 Rodriqonun şansı varsa, Mən mərasimə sızacağam. 518 01:12:41,111 --> 01:12:44,114 - Bir zərbə vuracağam. - Sənin ürəyini eşidərdi. 519 01:12:44,323 --> 01:12:48,327 Mən yoluxsam nə olacaq? Ürəyimin döyüntüsünü yavaşlatacaqdı. qarışardım. 520 01:12:48,452 --> 01:12:52,080 -Bu barədə heç düşünmə. -Mənə ön sırada oturacaq lazımdır. 521 01:12:54,208 --> 01:12:55,959 Lupe. 522 01:12:57,127 --> 01:12:59,463 Başqa bir xəstəniz var. 523 01:12:59,630 --> 01:13:01,965 Bu dəfə tərsinə gedirik. 524 01:13:57,646 --> 01:13:59,648 Siz bunu hiss edə bilərsiniz, elə deyilmi? 525 01:14:00,983 --> 01:14:03,485 Bu inanılmazdır. 526 01:14:03,610 --> 01:14:06,655 Sizcə niyə insanlar narkotikə aludə olmaq? 527 01:14:06,822 --> 01:14:09,867 Bu qədər yaxşı olacağını bilmirdim. 528 01:14:14,705 --> 01:14:17,958 Mən də bunu etməyimi istəyirsən? 529 01:14:18,834 --> 01:14:20,878 Yox dostum. 530 01:14:21,336 --> 01:14:25,465 Bu dağılırsa, bizi öldürməli olacaqsan. 531 01:14:27,217 --> 01:14:28,844 Mən, senyor? 532 01:14:29,845 --> 01:14:33,640 Geri qayıtmasaq, Lupe, vámonos. 533 01:14:33,765 --> 01:14:36,185 Burdan uzağa get. 534 01:14:43,108 --> 01:14:44,902 Abuelo, biz getməliyik. 535 01:15:51,051 --> 01:15:53,303 Atanın adı ilə... 536 01:15:53,512 --> 01:15:56,265 ...Oğul və Müqəddəs Ruh. 537 01:16:01,937 --> 01:16:04,231 Bacardığınız qədər o kabeli götürün. 538 01:16:24,543 --> 01:16:26,461 Buna diqqət edin... 539 01:16:26,670 --> 01:16:28,797 ...dünya arzumuz. 540 01:16:29,006 --> 01:16:33,468 Ki, biz bu əməlləri edirik ən yüksək lütf tapın. 541 01:16:34,970 --> 01:16:39,224 Həm mələklər, həm də şeytanlar... 542 01:16:39,433 --> 01:16:41,560 ...indi biz burada görüşürük. 543 01:17:07,252 --> 01:17:08,504 Son bir şey. 544 01:17:10,714 --> 01:17:13,008 Sənin bəxtin yoxdu, vampir. 545 01:17:14,426 --> 01:17:18,096 Hər elementi yığmısan, biri istisna olmaqla. 546 01:17:19,097 --> 01:17:21,683 Kahin gətirməyi unutmusan. 547 01:17:21,850 --> 01:17:24,978 Məni öldürə bilərsən, amma bu sizə kömək etməyəcək. 548 01:17:25,562 --> 01:17:26,980 Mən muzdlu adamam. 549 01:17:27,189 --> 01:17:32,110 Mən monastırda maşın təmiri ilə məşğulam və ot biçmək. Mən fırıldaqçıyam. 550 01:17:32,778 --> 01:17:37,407 Qardaşlığa nələr etdiyini gördüm. Onların hamısını məhv etdin. 551 01:17:37,616 --> 01:17:40,244 Paltarlarını yığdım, qoyun... 552 01:17:40,410 --> 01:17:43,205 ...və səni tapacağıma söz verdim. 553 01:17:44,873 --> 01:17:48,502 Əgər həqiqət budursa, sən məni incitmədin. 554 01:17:48,710 --> 01:17:50,879 Yalandırsa... 555 01:17:51,046 --> 01:17:53,423 ...özünüzə kömək edə bilmədiniz. 556 01:18:26,248 --> 01:18:28,792 -Gedək. -Mən qayıdıram. Get. 557 01:18:31,545 --> 01:18:33,672 Hazır olun. 558 01:18:33,922 --> 01:18:36,550 Buyurun. eybi yoxdur. Buyurun. 559 01:18:36,675 --> 01:18:38,760 Gəl, gəl. 560 01:18:52,774 --> 01:18:54,818 Məni eşidirsən? 561 01:19:14,463 --> 01:19:16,423 Mən səni incitmək istəmirəm. 562 01:19:20,302 --> 01:19:22,638 Mən sadəcə səni görmək istəyirəm. 563 01:19:28,685 --> 01:19:30,521 Mən sadəcə səninlə danışmaq istəyirəm. 564 01:19:54,962 --> 01:19:56,713 Sanço! 565 01:20:03,554 --> 01:20:04,930 Zoey! 566 01:20:34,918 --> 01:20:36,587 Zoey, Allah xatirinə! 567 01:21:17,044 --> 01:21:21,048 Kimsə bunun üçün qaçmaq istəyirsə, bu yaxşı vaxtdır. 568 01:21:26,637 --> 01:21:28,639 Yaxşı. 569 01:21:28,764 --> 01:21:30,849 Oh, bəs Padre? 570 01:21:32,684 --> 01:21:34,811 Bilməli olduğum başqa bir şey varmı? 571 01:21:34,978 --> 01:21:39,900 -Sənə sirlərimin kömək edəcəyini söylədim. -Sən elədin, qardaş. 572 01:21:40,359 --> 01:21:44,404 Bununla düz vuruş lazımdır. Onu damda ala bilərsən? 573 01:21:44,571 --> 01:21:46,240 Mən nə edə biləcəyimi görəcəyəm. 574 01:22:45,048 --> 01:22:46,884 Hey, vampir. 575 01:22:48,510 --> 01:22:51,680 Məni eşidirsən bilirəm, çünki səni eşidirəm. 576 01:22:51,847 --> 01:22:53,182 Mən səni qoxuya bilirəm. 577 01:22:58,604 --> 01:23:01,023 Tək seçim qalıb... 578 01:23:01,190 --> 01:23:03,483 ...necə ölmək olar. 579 01:23:03,650 --> 01:23:05,819 Yavaş və ağrılı... 580 01:23:06,361 --> 01:23:08,822 ...və ya tez və asan ola bilər. 581 01:23:11,074 --> 01:23:12,993 Siz qərar verin. 582 01:23:40,896 --> 01:23:42,314 Bu tələdir! 583 01:23:48,278 --> 01:23:51,907 Sanço, arxanı al möhkəm bir şeyə qarşı. 584 01:23:53,784 --> 01:23:55,911 Diqqət edin. O, bizim arxamızca gəlir. 585 01:24:11,510 --> 01:24:14,388 -Bu çuxurdan çıxmalıyıq. -Belə. 586 01:24:14,555 --> 01:24:16,598 Ayrı. O ola bilməz iki yer. 587 01:24:16,807 --> 01:24:19,059 -Buna inanma. -İndi! 588 01:24:57,222 --> 01:24:58,307 Hadi! 589 01:25:02,144 --> 01:25:03,395 Zoey, xahiş edirəm! 590 01:25:17,117 --> 01:25:18,202 Derek! 591 01:26:50,878 --> 01:26:53,630 tamam. təşəkkür edirəm. 592 01:26:54,381 --> 01:26:59,261 -Səncə nə qədər vaxtımız var? - Oraya bacardığınız qədər tez çatmağa çalışın. 593 01:26:59,386 --> 01:27:01,597 Gəlməyəcəyinə əminsən? 594 01:27:02,598 --> 01:27:04,766 Bəli. Mənə burada ehtiyacım var. 595 01:27:11,481 --> 01:27:13,650 Deməli, planın var, amigo? 596 01:27:13,817 --> 01:27:16,528 Bəli, buranı təmizləyin. 597 01:27:16,695 --> 01:27:20,866 Xüsusi bir skelet düzəldin, Bilirsiniz, onun məzarı və hamısı üçün. 598 01:27:22,534 --> 01:27:24,161 Siz düzəlirsiniz. 599 01:27:25,495 --> 01:27:27,497 Tezliklə qayıt. 600 01:27:27,664 --> 01:27:30,167 Ola bilsin ki, mənimlə daha çox ovlayın. 601 01:27:31,251 --> 01:27:35,005 Sən çox peşəkarsan. Yaxşısı budur ki, başqa bir iş tapım. 602 01:27:42,930 --> 01:27:45,307 Evə qayıt, tamam? 603 01:27:52,147 --> 01:27:54,775 Mən sənin sirrini saxlaya bilərdim, bilirsən. 604 01:27:54,942 --> 01:27:57,194 Məni götürməzdin. 605 01:27:57,361 --> 01:28:00,280 Sirr saxlamaq çətindir vampirdən. 606 01:28:00,447 --> 01:28:01,990 -Haradadır? -Nə? 607 01:28:02,157 --> 01:28:05,911 Nə bilirsən. xaç. Bunun üçün geri döndün. 608 01:28:08,705 --> 01:28:12,042 Bu, bölüşə bilmədiyim bir sirrdir indi səninlə. 609 01:28:12,209 --> 01:28:14,378 Bəlkə yenidən görüşəndə. 610 01:28:14,545 --> 01:28:19,383 -Əgər dərman işləmirsə... -Əgər alınmasa, dəyişəcəksən. 611 01:28:19,550 --> 01:28:23,595 Siz sağ qalmağa çalışacaqsınız və hər şey fərqli olacaq. 612 01:28:24,096 --> 01:28:26,723 Yaxşı dərman üçün dua edəcəm. 613 01:28:29,017 --> 01:28:30,727 Diqqət edin. 614 01:28:38,485 --> 01:28:41,363 Bəli. Sürüş üçün təşəkkür edirik. 615 01:29:06,430 --> 01:29:08,348 Günəş işığı sizə çatır? 616 01:29:08,515 --> 01:29:11,226 Yavaşlaya bilərik, qoy bizdən üstün olsun. 617 01:29:11,393 --> 01:29:16,023 Xeyr, gəlin bunu sona çatdıraq bacardığımız qədər. 618 01:33:30,277 --> 01:33:31,320 Subtitrlər tərəfindən SDI Media Group